1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 If I win, I'll apologize to my father. To everyone too. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ah, if I win instead I'll give it to you at the Sumida River. 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ha! Even if I keep clapping my mouth It's time now. 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 A passionate battle between men It was about to start> 6 00:00:00,926 --> 00:00:02,861 (Mineko) Um... 7 00:00:02,861 --> 00:00:06,298 (Hidetoshi) This is pork cutlet number 2. 8 00:00:06,298 --> 00:00:09,201 Yes, thank you... 9 00:00:09,201 --> 00:00:12,901 (Genji) Are you okay? Hey. Your face is crying. 10 00:00:14,973 --> 00:00:19,845 Thank you for waiting. I apologize for the inconvenience. 11 00:00:19,845 --> 00:00:22,848 Mineko-chan, are you okay? 12 00:00:22,848 --> 00:00:25,984 Enjoy it cold! Yes, I'm home! 13 00:00:25,984 --> 00:00:28,653 Sorry for keeping you waiting. 14 00:00:28,653 --> 00:00:32,353 Calm down, calm down... 15 00:00:36,161 --> 00:00:38,096 Excuse me. 16 00:00:38,096 --> 00:00:44,035 ♬“Pon pon pon…” 17 00:00:44,035 --> 00:00:47,873 ♬“Lil words of love” 18 00:00:47,873 --> 00:00:53,011 ♬ “The shy heart is so exciting” 19 00:00:53,011 --> 00:00:56,882 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 20 00:00:56,882 --> 00:01:01,453 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 21 00:01:01,453 --> 00:01:09,628 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 22 00:01:09,628 --> 00:01:18,136 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 23 00:01:18,136 --> 00:01:22,007 ♬ “Lonely at the bar at night” 24 00:01:22,007 --> 00:01:26,845 ♬ “What is that girl doing these days?” 25 00:01:26,845 --> 00:01:30,849 ♬ “The pupa is now Become a butterfly.” 26 00:01:30,849 --> 00:01:37,822 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 27 00:01:37,822 --> 00:01:45,697 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 28 00:01:45,697 --> 00:01:55,997 ♬ “A love song that burns with hope” 29 00:01:58,677 --> 00:02:03,281 Oh my goodness? At Suzufuritei There's a line forming. 30 00:02:03,281 --> 00:02:07,152 Business is thriving and we are very busy. 31 00:02:07,152 --> 00:02:09,788 (Shogo) Yes, hall. Please bring it quickly. 32 00:02:09,788 --> 00:02:12,691 (Takako) Yes, I'm home! yes! 33 00:02:12,691 --> 00:02:16,891 Oh, sorry, I'd like a cold drink please. Yes. 34 00:02:18,496 --> 00:02:21,299 Sorry, me too. Yes. 35 00:02:21,299 --> 00:02:25,299 (sound of door opening) (Suzuko) Thank you very much. 36 00:02:27,172 --> 00:02:29,641 00:02:33,311 Obviously it's my fault> 38 00:02:33,311 --> 00:02:36,982 (Hidetoshi) Please take your time. 39 00:02:36,982 --> 00:02:41,653 Um... I'm sorry. Thank you very much. 40 00:02:41,653 --> 00:02:45,323 I don't like my food to get cold. I just carried it. 41 00:02:45,323 --> 00:02:47,993 Yes. 42 00:02:47,993 --> 00:02:52,330 Suzu-chan, it was delicious. My cheeks dropped. 43 00:02:52,330 --> 00:02:55,330 (Suzuko) Thank you. 44 00:03:02,607 --> 00:03:06,307 Please... (Hidetoshi) Yes. 45 00:03:07,946 --> 00:03:10,849 (Shogo) Thank you for your hard work. (Takako) Thank you for your hard work. 46 00:03:10,849 --> 00:03:14,452 Thank you for your hard work... Hey hey. 47 00:03:14,452 --> 00:03:18,289 Like the athlete who ran the marathon at the Olympics. You have a face, Mineko. 48 00:03:18,289 --> 00:03:20,325 Moreover, I feel like I didn't get a medal. 49 00:03:20,325 --> 00:03:22,627 (Takako) Hahahaha! Haha... 50 00:03:22,627 --> 00:03:26,965 Ah, I'm tired today's lunch. 51 00:03:26,965 --> 00:03:28,900 I'm sorry. 52 00:03:28,900 --> 00:03:31,836 (Suzuko) Why are you apologizing? 53 00:03:31,836 --> 00:03:34,639 I pulled your leg➡ 54 00:03:34,639 --> 00:03:37,308 You must have been busy. Isn't there? 55 00:03:37,308 --> 00:03:40,645 It's not that busy. What is it now? 56 00:03:40,645 --> 00:03:45,517 A lot of people came. That's what it means. 57 00:03:45,517 --> 00:03:50,655 Yes, today's lunch! Ahaha! 58 00:03:50,655 --> 00:03:54,526 Sales 20,000 yen! (Shogo Takako) Oh! 59 00:03:54,526 --> 00:03:58,830 It's here! So it's like I said, right? 60 00:03:58,830 --> 00:04:02,267 You haven't said anything, have you? Is that so? 61 00:04:02,267 --> 00:04:05,937 Pretty good sales. Haha. 62 00:04:05,937 --> 00:04:09,274 Good job Yeah! 63 00:04:09,274 --> 00:04:14,946 But Mineko is also better. It's been a busy day. 64 00:04:14,946 --> 00:04:16,881 Haha. 65 00:04:16,881 --> 00:04:20,618 But if you experience something like this first You're lucky. 66 00:04:20,618 --> 00:04:22,554 That's right, the rest is easy. 67 00:04:22,554 --> 00:04:24,489 Sigh…｡ 68 00:04:24,489 --> 00:04:27,292 It's just a lot of "huh." Hey. (Laughter) 69 00:04:27,292 --> 00:04:30,795 Come on, take a break, take a break! Have a good rest. 70 00:04:30,795 --> 00:04:33,631 (Shogo) Ah, I'm tired! 71 00:04:33,631 --> 00:04:35,567 Do you want to go to Pachinko? Hide. I'm not going. 72 00:04:35,567 --> 00:04:38,567 Huh? Why aren't you going? There's no reason. 73 00:04:40,972 --> 00:04:44,642 Taka-chan, shall we go? Ah yes! 74 00:04:44,642 --> 00:04:47,312 hey? Mineko is going too! fart? 75 00:04:47,312 --> 00:04:51,649 I'll buy you some anmitsu, but won't you go? It's fine if you don't go. 76 00:04:51,649 --> 00:04:55,320 Let's go! Let's go! Let's go! (2 people) Ahahaha! 77 00:04:55,320 --> 00:04:58,656 Okay, okay, let's go, let's go.➡ 78 00:04:58,656 --> 00:05:03,428 Yacchan! Kashiwagi Let's go! ➡ 79 00:05:03,428 --> 00:05:07,265 Are you coming? Won't you come? come? Which one? ➡ 80 00:05:07,265 --> 00:05:10,101 Which one? (Yasue) Go, go, go! 81 00:05:10,101 --> 00:05:12,937 Thank you for your hard work. (Yasue) Good work. 82 00:05:12,937 --> 00:05:16,274 (Suzuko) A welcome party for newcomers with only women. Hey! 83 00:05:16,274 --> 00:05:19,177 yes! (Suzuko) Okay, let's go.➡ 84 00:05:19,177 --> 00:05:21,877 Okay, let's go, let's go. 85 00:05:23,615 --> 00:05:26,284 It's delicious, Mineko, here. 86 00:05:26,284 --> 00:05:28,620 (4 people) Hello. (Yasharu) Ah... 87 00:05:28,620 --> 00:05:34,292 (Suzuko) It's not "Ah...", it's Yasuharu. 4 pieces of fruit cream anmitsu! 88 00:05:34,292 --> 00:05:37,962 Amazing. Special for customers. 89 00:05:37,962 --> 00:05:41,633 The bottom is raised due to agar. Don't do it. Got it? 90 00:05:41,633 --> 00:05:44,969 (Yushal) Haha. "Huh"... 91 00:05:44,969 --> 00:05:49,307 You really have no ambition, really. 92 00:05:49,307 --> 00:05:51,643 Please wait. 93 00:05:51,643 --> 00:05:53,578 (Kashiwagi) Hello, Suzu-chan. 94 00:05:53,578 --> 00:05:55,980 Icchan It's okay, don't come out. 95 00:05:55,980 --> 00:05:58,650 No, nothing yet Because he's not talking. 96 00:05:58,650 --> 00:06:00,919 My son doesn't have much You're not smart➡ 97 00:06:00,919 --> 00:06:03,755 I want to talk I've been buzzing for a while now. 98 00:06:03,755 --> 00:06:06,257 It's noisy. I'll go ahead and make it already. 99 00:06:06,257 --> 00:06:08,193 With a son who has no ambition. 100 00:06:08,193 --> 00:06:10,595 It looks like you're returning my words. You don't have to give it back. 101 00:06:10,595 --> 00:06:13,498 Japanese confectionery shop Hane You don't need that much courage. 102 00:06:13,498 --> 00:06:15,466 Right? Because come in➡ 103 00:06:15,466 --> 00:06:17,936 Suddenly, "Welcome!" You don't like it when I say that, right? ➡ 104 00:06:17,936 --> 00:06:19,871 Therefore It's better to stay calm. 105 00:06:19,871 --> 00:06:23,274 “Kintsuba Three Please! ” 106 00:06:23,274 --> 00:06:26,611 Right? That's why That's about right. 107 00:06:26,611 --> 00:06:31,282 Hmph! Suzu-chan, who hates to lose, appeared. 108 00:06:31,282 --> 00:06:34,953 It's okay now Please go quickly. 109 00:06:34,953 --> 00:06:36,888 Yes, yes, yes, yes. I went, went, went! 110 00:06:36,888 --> 00:06:41,626 (Laughter) 111 00:06:41,626 --> 00:06:46,297 (Suzuko) The old man is like that. My son is like that too. 112 00:06:46,297 --> 00:06:51,636 It tastes good. My predecessor was great. 113 00:06:51,636 --> 00:06:53,936 What? (Suzuko) It's okay. 114 00:06:56,975 --> 00:07:00,945 (Yasue) Are you tired? Well…｡ 115 00:07:00,945 --> 00:07:05,250 Your feet hurt, right? Yes...yeah...｡ 116 00:07:05,250 --> 00:07:09,587 There are a lot of unnecessary movements. That's what it means. 117 00:07:09,587 --> 00:07:12,257 That's what it is. 118 00:07:12,257 --> 00:07:15,927 (Yasue) You'll get used to it eventually. 119 00:07:15,927 --> 00:07:18,830 Thank you very much... 120 00:07:18,830 --> 00:07:20,798 But... 121 00:07:20,798 --> 00:07:24,936 A child who still has to learn There are so many... 122 00:07:24,936 --> 00:07:26,871 Suzuko-san. (Suzuko) Huh? 123 00:07:26,871 --> 00:07:29,274 Today's menu Can I borrow it? 124 00:07:29,274 --> 00:07:31,776 That I think I'll remember it before I go to bed at night. 125 00:07:31,776 --> 00:07:35,446 Sigh, I'm so impressed. 126 00:07:35,446 --> 00:07:39,951 I just want to say... Stop it. 127 00:07:39,951 --> 00:07:41,886 Work is all about work➡ 128 00:07:41,886 --> 00:07:44,822 only within a set time I'm supposed to do it. 129 00:07:44,822 --> 00:07:47,825 Only that much I don't pay my salary. 130 00:07:47,825 --> 00:07:53,965 Work as hard as you can within the time. Once it's over, forget it.➡ 131 00:07:53,965 --> 00:07:58,303 Otherwise, you won't be able to do a good job. I'm starting to hate it. 132 00:07:58,303 --> 00:08:01,603 I think so. 133 00:08:03,141 --> 00:08:07,912 Yes, I understand. 134 00:08:07,912 --> 00:08:13,251 I think you did a good job Mineko is. 135 00:08:13,251 --> 00:08:16,921 Huh...? (Suzuko) Yeah, yeah. 136 00:08:16,921 --> 00:08:19,958 What about Taka-chan? The first day... 137 00:08:19,958 --> 00:08:22,260 Suzuko-san Suzuko-san No, no, no! 138 00:08:22,260 --> 00:08:26,130 My position as a senior. Ah, that's right, that's right~｡ 139 00:08:26,130 --> 00:08:29,133 (Takako) That's right. (Suzuko) It was terrible. 140 00:08:29,133 --> 00:08:31,769 How many plates should I break? No, Suzuko! 141 00:08:31,769 --> 00:08:35,606 I heard the sound of a plate breaking. I could even hear it at my store. 142 00:08:35,606 --> 00:08:37,542 What's going on, Yasue-san? 143 00:08:37,542 --> 00:08:39,944 Because... huh? Right? 144 00:08:39,944 --> 00:08:41,879 What do you mean by "Hey?" 145 00:08:41,879 --> 00:08:46,284 Me too I stumbled on my first day➡ 146 00:08:46,284 --> 00:08:50,955 from above the customer's head Get some ramen! 147 00:08:50,955 --> 00:08:53,624 Eh! It was already difficult. 148 00:08:53,624 --> 00:08:55,960 00:08:58,629 Everyone is so kind> 150 00:08:58,629 --> 00:09:00,898 (Laughter) 151 00:09:00,898 --> 00:09:03,568 Yes, yes, yes, yes, yes. 152 00:09:03,568 --> 00:09:07,238 Thank you for waiting. Yes, anmitsu special. 153 00:09:07,238 --> 00:09:09,173 Amazing! (Kashiwagi) Right? ➡ 154 00:09:09,173 --> 00:09:12,910 Let me explain a little bit. After slowly simmering for 1 hour➡ 155 00:09:12,910 --> 00:09:15,246 something special I'm putting it in. 156 00:09:15,246 --> 00:09:18,149 It's okay, it's okay, you Go there, go, go! 157 00:09:18,149 --> 00:09:20,585 What is it? It's a gathering of women only. 158 00:09:20,585 --> 00:09:22,520 Let's talk! Let's talk! 159 00:09:22,520 --> 00:09:26,257 Okay, see you soon! See you soon~ Icchan again~ 160 00:09:26,257 --> 00:09:28,292 See you soon~ (Laughter) 161 00:09:28,292 --> 00:09:33,931 Yes, I'll have it. (3 people) Itadakimasu. 162 00:09:33,931 --> 00:09:37,769 Huh? Yasue's red bean paste is better Isn't it big? 163 00:09:37,769 --> 00:09:39,804 fault? yes? 164 00:09:39,804 --> 00:09:43,574 Oh wait! There are more Mineko-chan! 165 00:09:43,574 --> 00:09:46,277 Ah! Right? 166 00:09:46,277 --> 00:09:48,312 I don't like it. I can't change it. 167 00:09:48,312 --> 00:09:50,948 Ah, just a moment For my seniors... 168 00:09:50,948 --> 00:09:54,648 Because it's break time now. 169 00:09:56,621 --> 00:10:00,491 (Suzuko) I'll have it. (3 people) Itadakimasu. 170 00:10:00,491 --> 00:10:04,191 (4 people) Wow! It’s been a while! 171 00:10:06,964 --> 00:10:08,900 Hmm! 172 00:10:08,900 --> 00:10:11,302 “Hmm!” I don’t understand. What is it? 173 00:10:11,302 --> 00:10:13,638 Yummy! (Laughter) 174 00:10:13,638 --> 00:10:16,974 (Takako) Ume! (All) Yummy! 175 00:10:16,974 --> 00:10:51,876 ♬～ 176 00:10:51,876 --> 00:10:54,576 Would you like to try it? yes! 177 00:10:56,347 --> 00:10:58,647 Excuse me. 178 00:11:01,619 --> 00:11:06,491 It has a deep beef smell. Do you understand? Okay! 179 00:11:06,491 --> 00:11:14,966 ♬～ 180 00:11:14,966 --> 00:11:20,304 (Shogo) Yes, it's up! (Hidetoshi) Yes, Dobi is up! 181 00:11:20,304 --> 00:11:22,304 Yes. 182 00:11:26,978 --> 00:11:31,315 Thank you for waiting. Smells great! Looks delicious! 183 00:11:31,315 --> 00:11:33,985 Please excuse me. Please take your time. 184 00:11:33,985 --> 00:11:36,320 00:11:40,491 The night is only a little I feel like I did it.➡ 186 00:11:40,491 --> 00:11:45,329 Not at all during the day and night The flow of time and the atmosphere are also different.➡ 187 00:11:45,329 --> 00:11:47,265 After all, lunch is➡ 188 00:11:47,265 --> 00:11:52,003 Everyone, when you don't have time It's a meal, so I'm a bit nervous➡ 189 00:11:52,003 --> 00:11:54,906 Eat slowly at night People who are having fun➡ 190 00:11:54,906 --> 00:11:57,875 Is it because there are many?> 191 00:11:57,875 --> 00:12:03,281 ♬～ 192 00:12:03,281 --> 00:12:07,581 Good evening. Good evening. 193 00:12:09,954 --> 00:12:12,623 Yes, I was able to do it. 194 00:12:12,623 --> 00:12:30,174 ♬～ 195 00:12:30,174 --> 00:12:33,311 Hey, Hide, do you want to go have a drink? I'm not going. 196 00:12:33,311 --> 00:12:35,646 (Shogo) Good job! Thank you for your hard work. 197 00:12:35,646 --> 00:12:37,582 Hey, are you going for the first time in a while? Invite Goro-san too. 198 00:12:37,582 --> 00:12:39,517 Yes! I'll accompany you! 199 00:12:39,517 --> 00:12:43,521 What is it, you! Thank you for the meal. Okay, let's go. 200 00:12:43,521 --> 00:12:46,290 Ahead~ (Suzuko) Shou-chan｡➡ 201 00:12:46,290 --> 00:12:49,193 Don't drink too much. Yes, yes. See you then. 202 00:12:49,193 --> 00:12:51,996 Abayo! Thank you for your hard work. 203 00:12:51,996 --> 00:12:55,333 Thank you for your hard work. 204 00:12:55,333 --> 00:12:59,670 Men go out drinking. Huh? 205 00:12:59,670 --> 00:13:04,508 It feels like a city somehow. I see. 206 00:13:04,508 --> 00:13:08,112 For those of you who don't know, there are no restaurants where you go for drinks. There isn't, so if you have to go ➡ 207 00:13:08,112 --> 00:13:11,616 About 2 hours on the mountain road at night Without walking, there would be no town. 208 00:13:11,616 --> 00:13:13,951 That'll make you sober. (Laughter) 209 00:13:13,951 --> 00:13:16,287 That's right. 210 00:13:16,287 --> 00:13:21,626 Okay! Well, it's about time Shall we end this too? 211 00:13:21,626 --> 00:13:25,496 Yes. Yes, thank you for your hard work. 212 00:13:25,496 --> 00:13:32,270 Thank you for today as well. I look forward to seeing you tomorrow too. 213 00:13:32,270 --> 00:13:34,205 Yes, thank you for your hard work! 214 00:13:34,205 --> 00:13:37,505 Thank you for your hard work! (Suzuko) Yes, thank you for your hard work. 215 00:13:45,850 --> 00:13:48,150 Sigh…｡ 216 00:13:51,622 --> 00:13:56,327 00:14:00,598 Now at various restaurants in Tokyo➡ 218 00:14:00,598 --> 00:14:04,935 "Thank you for your hard work" I thought you were saying that.➡ 219 00:14:04,935 --> 00:14:08,272 I would like to tell everyone> 220 00:14:08,272 --> 00:14:14,572 Thank you for your hard work today. 221 00:14:17,615 --> 00:14:23,954 00:14:27,625 That's kind of fun.➡ 223 00:14:27,625 --> 00:14:33,964 I have a place to work and friends. It's fun> 224 00:14:33,964 --> 00:14:36,867 Okay! 225 00:14:36,867 --> 00:14:39,837 I'm here... 226 00:14:39,837 --> 00:14:44,308 00:14:50,181 What does it mean to have "legs like sticks"? I think you said it well➡ 228 00:14:50,181 --> 00:14:53,181 It is…>